Okay, alle sammen. Kig op, vi skal i gang.
Jeg tænkte på en ting i morges.
Jeg tænkte på, hvordan det var at være på jeres alder.
Jeg tog troen til mig, som krydsede jeg af på en to-doliste.
Jeg forstod det ikke, som jeg gør det nu.
Jeg tænkte, at jeg burde fortælle jer en hemmelighed.
Ved I, hvad det er, vi prøver på hver søndag i kirken, vi voksne?
Vi prøver at gøre alt det om, som vi gjorde, da vi var på jeres alder.
Tænk på det. I er vores fremtid.
I har en alder, hvor I er særligt sårbare over for ondskab.
Når jeg siger ondskab, så mener jeg ondskab.
I forstår det ikke nu, og I forstår det ikke i morgen, -
- men det, der føles sjovt, er faktisk jeres fjende.
Og den fjende strammer rebet-
- om halsen på jer.
Ruth? Er der nogen hjemme?
I eksperimenterer og leger med dette åg, som var det et legetøj,-
- og tænker: "Bare en gang til. Bare lidt længere."
Klik, så har det jer.
Skat. Skat. Hold op.
Så er de her.
Kig ind i kameraet. Drenge, læg armen om pigernes talje.
Lidt højere op?
Du er utrolig smuk.
Tak.
Jeg vil prøve noget.
Åh Gud! Herregud!
Herregud.
Hvad helvede, Cam?
- Jamie... - Hvad helvede?
Jeg kan ikke tro det.
- Undskyld. - Det her er så sygt.
Da jeg var i 30'erne, troede jeg slet ikke på Gud. Ved du hvad, George?
Vi refererer til Matthæusevangeliet, kapitel 10, vers 11.
Hvis I læser i Matthæusevangeliet, kapitel 10, vers 11,-
- vil I sikkert bemærke det. "I hver by eller landsby... "
- Hejsa. - Hej.
Vi leder efter pastor Rick.
Han prædiker stadig. Nu skal jeg vise jer derhen.
- Jeg hedder Cameron. - Det ved jeg godt.
Okay, venner. Tiden er gået. Vi ses til middagen.
- Erin kan vist lide Vikings, hva'? - Skyldig.
Du får også snart lov til at indrette.
Man må gøre sig fortjent til visse rettigheder her. Det er ikke så slemt.
Bare indretning og post. De fleste når dertil i løbet af et par uger.
Det hele står i kontrakten.
I mellemtiden bliver du måske Vikings-fan.
- Hvad er dit yndlings-hold? - Jeg har ikke noget.
Imponerende. Det er usædvanligt, at jeg ikke...
Der var jeg lidt for hurtig.
The Breeders prædiker næppe Herrens ord.
- Hvor har du den fra? - Postordre.
Jeg er færdig. Har du læst kontrakten?
Ja.
Det eneste vi mangler, er din underskrift. Så kan vi gå i gang.
Du skal nok klare dig rigtig godt her, Cammy.
Perfekt. Nu er du officielt en disciple hos Guds Løfte. Velkommen.
Fuck.
Jeg vil have, at du tager dit tøj på og går.
- Nej, du vil ikke. - Jo, jeg vil.
Nej, du vil ikke.
Det er en mærkelig film.
- Du vidste, at det ville ske. - Nej, det gjorde jeg ikke.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Hæng Forstyr Ikke-skiltet på døren.
Jeg vidste virkelig ikke, hvad der ville ske.
- Jo, du gjorde. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Det gik jo fint.
Jeg tager ikke morgenkåben af.
Sig til, når jeg skal stoppe.
Hvis man prioriterer at blive bedre, -
- så bør det også forholde sig sådan med dem, man omgiver sig med. Ikke?
- Tror du, at du bliver bedre? - Selvfølgelig.
Jeg er kommet nærmere Gud. Jeg kan mærke, at han vejleder mig.
Helen er en god ven, og vi påvirker hinanden positivt.
Hun er lige der. Ved mælken. Det er ærgerligt, at hun er så...
Er hun ikke ret mandhaftig?
Jeg ved, at det er et grimt ord, men jeg mener det bogstaveligt.
Hende der hedder Jane Fonda. Det er hendes rigtige navn.
Eller også lyver hun. Måske lyver hun.
Mark er virkelig cool. Kig ikke, men han sidder lige over for mig.
Du kiggede. Han har en rigtig god sangstemme.
Lov, ikke at sige det til nogen, men jeg er vildt forelsket i ham.
Min mund er lukket med syv sejl.
Rick er sådan en inspiration.
Vidste du, at han har haft problemer med at være tiltrukket af sit eget køn?
Han har bearbejdet det i årevis, og nu er han og Bethany sammen.
- Begge kan gøre det bedre. - Lige præcis. Hvad?
- Hvilken klasse skulle du i? - Elvte.
- Den tror jeg, at vi har. - Fint.
Her. Ser den rigtig ud?
Jeg beklager afbrydelsen, frøken Kimbals-Erickson.
Jeg vil gerne hilse på vores nye discipel.
Velkommen, Cameron. Jeg er doktor Lydia Marsh, leder her hos Guds Løfte.
Hej.
Jeg ved, at det er en svær omstilling, men du føler dig nok snart hjemme.
I mellemtiden spørger du bare, hvis du mangler noget.
Tak.
Betragt os som din familie, Cameron.
- Bare kald mig Cam. - Cameron lyder allerede maskulint.
At forkorte det til noget mindre feminint, forstærker din kønsforvirring.
- Okay. - Godt, vi er enige.
Jeg har bedt dig om, at fjerne håret fra øjnene.
Man kan ikke gemme sig for Gud.
Tror du, at toppen af isbjerget virker skræmmende på dem på båden?
- Ja. - Det er det eneste, de fokuserer på.
Men vi ved, at det ikke er problemet.
Nej.
Det samme kan siges om din tiltrækning til dit eget køn.
Synden er så overvældende, at vi bliver fikseret af den.
Men problemerne, som vi må lære at håndtere, findes under overfladen.
Din tiltrækning er et symptom på et større problem.
Vi vil som detektiver undersøge, hvad det er, der i din fortid ledte dig hertil.
- Særligt forholdet til dine forældre. - Hvilket forhold?
De døde for længe siden.
Jeg ved godt, at det er en stor mundfuld. Hvordan har du det?
Godt. Godt, det føles godt.
- Jeg har aldrig tænkt det sådan før. - Homoseksualitet findes ikke.
Det er bare den samme kamp mod synden, som vi alle kæmper.
Ville man lade misbrugere afholde parader?
Nej. Nej, det ville man ikke.
Synd er synd. Din kamp er mod synden om at blive tiltrukket af dit eget køn.
Det første skridt er, at du holder op med at se dig selv som homoseksuel.
Det gør jeg heller ikke.
- Jeg ser ikke mig selv som noget. - Du burde se dig selv som kristen.
- Vi er her for at støtte dig. - Rick kom over sin sygdom.
Jeg er sikker på, at du kan gøre det samme.
Jeg har været der, hvor du er.
Jeg ved, hvordan det føles.
CAMERON POST ELSKER COLEY TAYLOR
Er det din mor? Hun lignede dig virkelig meget.
- Hvordan går det med isbjerget? - Godt. Godt, men langsomt.
Okay, sejt.
Jeg lider også af kønsforvirring på grund af sport.
- Hold da op. - Cool.
Vi ses senere.
For megen maskulin bonding med far om fodbold.
Jessicas skønhed resulterede i følelsen af feminin utilstrækkelighed.
Mangel på fysisk opmærksomhed fra min far.
Blev forelsket i fodboldtræner på sommerlejr med Det Hellige Lys.
Upassende besættelse af Vicky Jones fra kirkekoret.
Uforløst seksuelt traume fra da Oren Bursock klaskede mig bagi.
For megen bonding med mor over feminine aktiviteter.
Winkte-troen strider mod Bibelen.
Tidligt møde med ulovlige stoffer og alkohol i kollektivet.
Brist på stabil, singulær maskulin...
- Hvad laver du? - Undskyld, jeg ville bare...
- Hvad? - Jeg kiggede på dit isbjerg.
- Alle laver et. Har du lavet dit? - Nej, ikke endnu.
Du løber, ikke?
Skriv, at sporten ødelagde din kønsidentitet. De elsker den slags.
Dine forældre var der for meget eller for lidt for dig. Derfor er du homo.
- Mine forældre er døde. - Det bør du nok skrive på isbjerget.
- Voksede du op i et kollektiv? - Ja.
- Hippier er vel ikke evangelister? - Nej, men det er min mors nye mand.
- Et sidste spørgsmål. - Jeg var med i en bilulykke.
Jeg ville faktisk spørge, hvor du har dit græs fra?
Undskyld?
Jeg så dig og Adam i kælderen.
Jeg avler det selv. Det vokser vildt.
Jeg har høstet det, men der var et par skud, som vi vil tjekke ud på torsdag.
Du minder ikke om typen, man normalt møder her.
Hvorfor ikke? Fordi jeg er sådan en pik-magnet?
Nej, fordi...
Jeg havde ikke noget valg. Havde du?
Jeg vil ikke bede til, at Gud skal forandre mig.
Gud begår ikke fejl. Det er mig, der er blevet lokket af synd.
Forandringen sker gennem Gud, men i mig selv.
Jeg må være forandringen.
Jeg har altid vidst, at jeg ikke ville leve tiltrækningen til mit eget køn ud.
Tidligere benyttede jeg mig af selvtilfredsstillelse.
Da jeg lærte, at det også var en synd, holdt jeg op.
Men burde det ikke være okay, hvis det er i stedet for at leve det ud?
- Hvad? - Gud tillader ikke onani.
- Hvem har spurgt dig? - Steve, hvad er det, du oplever?
- Jeg oplever irritation. - Hvorfor er du irriteret?
- Han tror, han er bedre end vi andre. - Jeg er enig. Se hans kropssprog.
Steve projicerer sin usikkerhed over på mig, og siger, hvad vi skal mene.
- Det passer ikke. - Dane har en pointe.
- Hans fortid undskylder ligesom alt. - Du aner ikke, hvad du snakker om!
- Fortæl. - Nej!
Du skal ikke kunne fortælle, at du har mødt en junkie. Jeg er ikke som jer.
Jeg kender dig ikke engang, men det er tydeligt, at du er lebbe.
Hvad synes du om Guds Løfte, Cameron?
Godt.
Du bruger vel tiden på at overveje, hvordan du reagerer på ubehag?
Okay.
Dane, dit instinkt om at straffe andre, -
- fordi de ikke har oplevet de samme traumer som dig. Hvem minder det om?
- Min far... - Jeg kan ikke høre dig.
Min far.
- Hej, hvordan går det? - Okay.
Kom med mig.
Så det har fungeret for dig?
- Du har ændret dig? - Ja, jeg har ændret mig.
- Hvordan? - Det var en proces.
Det er faktisk lidt sjovt. Øjeblikket, hvor alt vendte, skete på en bar.
- En bar? - Ja. En bøssebar, af alle steder.
To mænd fra kirken kom. De så bilen udenfor og vidste, at jeg kæmpede, -
- så de gik ind for at lede efter mig.
- Hold da op. - Det var Gud, Cameron.
Jeg bad om hans hjælp, og han gav mig den i form af disse allierede.
Jeg var så dybt ulykkelig, men mente ikke, at jeg var værd at redde.
Gad vide, om du har stillet dig selv det spørgsmål.
Er du værd at redde?
GODT AT KOMME I FORM HYMNASTIK MED TANDY CAMPBELL
Gud skabte vores kroppe, og det er Gud, som velsigner dem.
Med hans hjælp kan vi sørge for, at de fungerer optimalt.
Er I klar til "Sjovt at komme i form"-hymnastik? Kom så.
Alt for længe har vi adskilt vores åndelige og fysiske jeg.
Først, da jeg havde givet Gud min krop,-
- såvel som min ånd og min sjæl, opdagede jeg ægte sundhed.
Jeg fik mere energi, end jeg havde haft i hele mit liv. Bliv endelig ved.
Vi laver også en anden slags opvarmning. Op og over.
Det er den vigtigste opvarmning. Vores åndelige opvarmning.
Det er jo det programmet handler om. Vi varmer op med et bibel-vers.
- Hej, Jane. - Du kommer lige til tiden.
Det er noget af en vandretur. Dine sko ser ikke ud til at kunne klare den.
- Jane og jeg har de samme sko på. - Vær nu ikke så paranoid.
Det ville være rart med en advarsel.
- Må I tage på vandretur, når I vil? - Det er en kønsneutral sport.
- Kan vi ikke bare gå vores vej? - Hvorhen?
Måske sælge os selv på Times Square, eller vil du prøve breakdance først?
Hvad er værst, karaoke eller at bo på gaden?
- Hvad synes I om doktor Marsch? - Hun minder om en Disney-skurk.
Bare en, der ikke lader dig rive den af.
Jeg synes, hun er ret sexet.
At have sex med Lydia ville være som at kneppe med moderen fra Carrie.
- Cameron. Lydia, sexet eller ej? - Ingen kommentar.
Hvad er der egentlig med hende?
Jeg ved, hvorfor Rick er her, men hvad fanden er der med hende?
- Hun er vel ikke ex-homoseksuel? - Hun er Ricks søster.
- Mener du det? - Ja, hun af-bøssede ham.
Hun var bare en almindelig terapeut, men så blev han hendes forsøgskanin.
- Hun giver nok uldsokker i julegave. - Jeg vil gerne have uldsokker til jul.
- Min mormor giver uldsokker til jul. - Gamle og lesbiske har samme smag.
- Hvor længe har I været her? - Fra efteråret af. Adam fra i foråret.
Betragter I stadig jer selv som homoseksuelle?
Svar ikke. - Du har læst vores isbjerge, men vi ved intet om dig.
- Blev du taget eller var det SSA'en? - Svar ikke, hvis du ikke vil.
- Det er okay. Hvad er SSA? - "Tiltrækning af samme køn".
Man kan se det på Mark.
Jeg er ret sikker på, at Erin angav sig selv.
Helen troede sikkert, at hun skulle på musiklejr.
Min kæreste opdagede mig og en pige. Coley.
Shit.
- Hvor blev hun sendt hen? - Ingen steder.
Det er sygt.
Det er ikke hendes skyld.
- Du burde glemme hende. - Hvorfor? Det har jeg måske gjort.
Det er bare sygt, at dit liv sluttede, og at hendes ikke gjorde.
Det, der skete, skete for os begge.
I finder ud af det, når du slipper ud. Det lød sarkastisk, men jeg mener det.
Lyda siger, at vi må bruge fællesrummet, hvis vi vågner tidligt.
- Tandy Campbell er stor. - Moster Ruth kender hende sikkert.
Hymnastikken har hjulpet mange til at finde deres krop gennem Gud.
Og jeg mangler en træningsmakker. Det passer perfekt.
Det lyder som en plan.
Vi burde stille os i kø.
- Stjæler du? - Jeg stjal ikke. Jeg satte den tilbage.
Nej. Hold op. Du havde synden i hjertet. Det er det, det handler om.
- Jeg satte den tilbage. - Jeg kan ikke bare ignorere det.
- Okay, jeg fortæller det til Rick. - Det er det rigtige at gøre.
Hej, jeg så, hvad der skete.
- Jeg satte den tilbage. - Ja. Erin gjorde det rigtige.
- Det ved jeg godt. - Det var meget modig gjort.
Måske kan vi holde det mellem os tre?
- Hvad? Hvorfor? - Du begik en fejl og fortrød.
- Det er min mening. Hvad siger du? - Jeg ved ikke rigtig.
- Har du lært din lektie? - Ja, jeg skammer mig så meget.
Jeg vil bare passe på dig, som jeg håber, at du passer på mig.
Ja, du ved da godt, hvor meget jeg sætter pris på det?
Tak.
Tjek lige Helen.
Hendes trusser lå på scenen, hvis hun ikke var så bange for Guds vrede.
Jeg vil bruge min stemme i Guds tjeneste.
Det kan jeg ikke gøre, hvis jeg lever med synd i hjertet.
De kunne se det.
De kunne alle sammen se, at jeg kæmpede mod SSA.
De bad mig forlade gruppen.
Og det var...
Ja, det var den værste dag i mit liv.
Hvad med dig?
- Hørte du det? - Cam, jeg er hjemme!
- Jeg kan ikke komme på noget. - Tænk nu ikke for meget over det.
Hvornår kom din tiltrækning af dit eget køn i vejen for dine mål?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor prøver du ikke?
- Det gør jeg jo også. - Nej, du gør ikke!
- Er der noget galt? - Undskyld. Er det her en spøg for dig?
- Jeg har ikke engang sagt noget. - Nemlig, du siger aldrig noget.
Din tavshed føles aggressiv og dømmende. Den gør mig utryg.
- Det er jo latterligt. - Hvis Helen ser dig som fjendtlig...
...kan du være enig eller ej, men du må forstå, at det er hendes oplevelse.
- Hvad vil du have, at jeg skal sige? - Hvad som helst. Bare vær ærlig.
Fortæl om pigen derhjemme.
Okay.
Hun hed Coley.
Vi var i den samme bibel-studiegruppe.
Hvordan var hun?
Hun var perfekt.
Hun var ikke selvoptaget.
Hun var den type, som alle har lyst til at blive ven med.
Kannibaler æder kun de fjender, som de beundrer-
- for at optage deres bedste egenskaber.
Okay.
Du udviser en længsel efter at optage de kvaliteter du beundrede hos hende.
Jeg vil være som hende i stedet for, at ville være sammen med hende?
Korrekt.
Det lyder logisk.
Det er ligesom, da jeg troede, at jeg var forelsket i Vicky Jones, -
- mens jeg i virkeligheden elskede hendes perfekte toneleje.
- Jeg rejser nok hjem efter semestret. - Sejt.
Tillykke.
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål? Tror du på Gud?
Jeg tror ikke rigtig, at jeg ved det.
Det er okay.
Jeg føler, at hver gang jeg beder...
...så føles det uægte.
Sådan tror jeg, at alle kan have det ind imellem.
Det er i de øjeblikke, man må læne sig op ad sin tro.
Stole på, at den kan hjælpe dig videre.
Jeg tror ikke rigtig, at jeg har nogen tro.
Jeg ved i hvert fald ikke, hvordan man skaffer sig en.
Eller om jeg virkelig vil have en.
Hør her, jeg forstår det godt.
Jeg vil ikke lyve for dig. Jeg kan føle mig ganske fortabt.
Men jeg synes, at det er vigtigt at huske:
En fod foran den anden.
Du skriver, at den positive feedback fra sporten forvirrede din identitet.
Uddyb det.
- Jeg ved ikke rigtig. - Du skrev det vel af en grund?
Jeg blev opmuntret til at konkurrere. Jeg var med på atletikholdet.
Hele familien kom og kiggede på og heppede.
- Du gjorde dig fortjent til kærlighed? - Nej, det vil jeg ikke sige.
- Sådan var de ikke. - Hvordan var de så?
De var okay.
Cameron.
Hvis dine forældre havde været i live, havde de så været stolte af dig?
- Det ved jeg ikke. - Din moster sagde, de var bekymrede.
Cameron, dine fremskridt afhænger af din egen indsats-
- og vores samarbejde. Din succes eller dit nederlag er i dine hænder.
Forstår du det?
Okay.
Fandens også.
- Hallo? - Hej, det er mig.
Cameron.
Hej. Er du på det der sted?
Ja.
Jeg har tænkt over det, der skete og ville bare sige, at jeg er ked af det.
- Det var en træls måde, det skete på. - Ja.
- Fik du brevet? Jeg har skrevet. - Hvad! Har du?
Ja.
Coley, jeg bliver nødt til at løbe. Jeg ringer senere.
- Hvornår må man modtage post? - Det ved jeg ikke. Efter to måneder.
Måske længere.
Se, jeg gjorde det.
Du, Adam.
- Hvad betyder Wnkte? - Winkte? Hvorfor?
Jeg læste det på dit isbjerg.
Det er et Lakota-ord for "tve-åndet". Det er et tredje køn.
Okay, jeg er tve-åndet. Jeg er født med en mandlig og en kvindelig sjæl.
"Wnkte" betyder "dræbt af kvinde". Min mandlige del blev dræbt.
Giver det mening?
- Det er indianernes David Bowie. - Den køber jeg.
- Hvorfor blev du sendt hertil? - Hans far blev politiker og kristen.
At jeg er sådan her, ødelægger hans image.
Har... Har Rick fortalt jer, hvordan han blev frelst?
At kristne venner så hans bil ved en bøssebar og gik ind for at kigge?
Det blev noget af en nedstirring, hvor alle bare sagde: "Fuck."
Til sidst sagde Rick:
"Herregud, er I kommet for at redde mig?"
"Ja, vi var ude at køre og så din bil."
- "Du kører den blå..." - "Grå Toyota Camry, ja."
"Vi var ude at køre, så den og tænkte, at Rick skal have hjælp til finde Gud."
"Derfor er vi her. Ikke for at sutte den af på dig."
Den er rigtig flot.
Jeg er for skæv til kunstterapi.
Undskyld, hvordan skulle det her hjælpe os?
Betragt det som en prøve på, hvor langt du kan nå med vrøvl.
For eksempel: Den her ridende kvinde er dig.
Du rider væk fra forvirringen mod en fremtid af sex med det modsatte køn.
Og... Vent.
Katten her. Katten er Djævlen.
Den er din fortid. Fristelserne og farerne.
- Hej, hvordan går det? - Godt arbejde, Adam.
Ham her symboliserer familieliv, tryghed og familie.
I sidder der og spiser croissanter som en sund, amerikansk familie.
Det er som at se Michelangelo male Det Sixtinske Kapel.
Hvorfor griner du? Jeg har jo ret.
Det er derfor, jeg griner. Systemet virker på dig.
Vel gør det ej.
Det er så pinligt. Bliv endelig ved.
Op på scenen!
Syng.
Kom så, alle sammen!
- Tilbage til arbejdet. - Der var støj, så vi skiftede kanal.
Fjern det hår, eller jeg barberer det af.
Cameron, kom med mig.
Shit.
- Hvorfor nu? - Du kan have nytte af at læse dem.
Tak.
Stop nu bare!
Undskyld.
- Coley, kom nu ud af bilen. - Tager du pis på mig?
Coley, kom nu ud af bilen.
For helvede!
Jamie, jeg...
"Kære Cameron, jeg er så vred over, at du udnyttede vores venskab."
- Shit. - Læs videre.
"Du havde det i dig, ikke jeg. Det tog lang tid, før jeg fortalte min mor det."
Hun fortalte det, ikke Jamie.
Tænk, hvis hun har ret.
At jeg udnyttede vores venskab uden at være bevidst om det.
Nej. Lad ikke lyserødt brevpapir bringe dig ud af fatningen.
Hun har ingen rygrad.
Om så det, du gjorde, var sygt og smitsomt, så sladrer man bare ikke.
- Hun prøvede at hjælpe mig. - Hun er en stikker.
- Hun stavede "mod" forkert. - Hold op. Hun er bedre end os.
Og jeg sårede hende.
Tænk, hvis det her virkelig er vores eneste chance, og vi forspilder den?
Jeg er træt af at væmmes ved mig selv.
Måske skal teenagere væmmes ved sig selv.
- Hallo? - Ruth?
- Cam? - Hej.
Sikke en dejlig overraskelse. Hvordan har du det?
- Jeg savner jer. - Er du okay?
Hvis jeg fortalte, at jeg var ulykkelig-
- og gerne vil hjem...
Får jeg så lov?
Kom nu, Cam. Du bliver nødt til at give det en chance.
Du ved, at jeg gør det her, fordi jeg elsker dig.
Vil du ikke gerne have en familie en dag?
- Jeg elsker dig, Cammy. - Jeg elsker også dig.
Farvel, Ruth.
Hvordan har du det, Cameron?
Jeg er okay.
Det virker ikke sådan.
Jeg har haft det bedre.
Du står overfor konsekvenserne af dine handlinger, og det er hårdt.
- Hvad så nu? - Nu holder du op med at kæmpe imod.
Klar? Gud skabte vores kroppe og det er Gud, som velsigner dem.
Med hans hjælp kan vi sørge for, at de fungerer optimalt.
Er I klar til en omgang "Sjovt at komme i form"-hymnastik? Kom så.
Vi lægger ud med lidt konditionstræning i Herrens navn.
Vi udvikler vores indre personer.
I bevæger jer mod fromhed i alle aspekter af livet.
Det kræver arbejde.
Det var mavetræningen. Sådan!
Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Cameron. Undskyld, det er bare mig. - Hvad fanden?
- Du lavede lyde. - Undskyld, jeg har det fint.
- Hvad drømte du om? - Jeg ved det ikke. Det var uhyggeligt.
- Nej, det var ej. - Hvor ved du det fra?
- Jeg lyttede, det var ikke bange lyde. - Vær nu ikke så fjollet. Gå i seng.
- Jeg hørte dig. - Jeg vil skide...
Lad mig gøre det her.
- Nej, tak. Det er okay. - Hvad?
Lad være.
- Mener du det? - Jeg burde gå tilbage i seng.
- Lige nu? - De kan komme når som helst.
- Du må ikke sige det til nogen, Cam. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg vil virkelig gerne komme over det her.
- Jeg tror dig. - Det er jeg ligeglad med, om du gør.
- Jeg vidste, at det her ville ske. - Det gjorde jeg ikke.
Fordi du ikke tænker på mig på den måde.
Kigger du på Tandy Campbells videoer, fordi hun er sexet?
- Vi burde ikke opmuntre hinanden. - Mener du det her alvorligt?
Jeg vil ikke snakke mere. Jeg vil bare sove.
Vent, det var jo dig, der vækkede mig.
Tandy Campbell er ikke engang min type.
Gud, hjælp mig, så toner og sangtekst sidder på rygraden, -
- så jeg kan ære og tilbede dig med min sang.
Forandringen sker gennem Gud, men indeni mig.
Jeg må være forandringen.
Mark, hvad med om du begynder?
Du har jo haft en ekstra hård uge.
Nej, jeg... Alle uger er ekstra hårde.
- Er der noget... - Spørg, hvis jeg skal tale om min far.
- Vil du tale om din fars beslutning? - Jeg ved ikke, hvad der er at tale om.
Du har jo læst hans brev.
"Jeg nægter at lade dig komme hjem efter dette semester."
"Du er stadig meget feminin,"-
- "og det er en svaghed, jeg ikke kan have i mit hjem."
Hvordan fik det dig til at føle?
Jeg vil gerne læse en passage fra Bibelen.
- Det er en af min fars favoritter. - Værsgo.
"Der blev givet mig en torn i kødet."
"En Satans engel, for at han skulle slå mig i ansigtet,"-
- "for at jeg ikke skulle hovmode mig."
"Om denne bad jeg Herren tre gange."
"At han måtte vige fra mig."
"Og han har sagt mig:"
"Min nåde er dig nok..."
"...thi kraften fuldkommes i magtesløshed."
"Allerhelst vil jeg derfor rose mig af min magtesløshed"-
- "for at Kristi kraft kan tage bolig i mig."
"Derfor er jeg veltilpas under magtesløshed, under overlast"-
- "under nød, under forfølgelser, under angster for Kristi skyld;"
"Thi når jeg er magtesløs, da er jeg stærk. Thi når jeg er svag..."
...da er jeg stærk."
"Når jeg er svag, da er jeg stærk."
- Det der var unødvendigt. - Min svaghed, gør mig stærk!
Giv mig ti Marks styrke, tyve Marks! Når jeg er svag, da er jeg stærk!
- Mark, hold så op! - Når jeg er svag, da er jeg stærk!
Mark, hold øjeblikkeligt op!
- Jeg er stærk! Jeg er stærk! - Stop!
Jeg fjerner foden, når du er klar til at beherske dig.
Jeg... Jeg kan ikke.
Som nogen af jer ved, kom Mark ud for en lille ulykke i nat.
Adam fandt ham på badeværelset, og vi skyndte os på hospitalet.
Hans far er allerede fløjet hertil. Han er stabil og skal nok klare sig.
I taler i cirkler. Hvis han ikke begik selvmord, hvad gjorde han så?
- Det hjælper ikke at bande og råbe. - Der tager du fejl.
Det gør det faktisk. Jeg får det pisse meget bedre.
- Hvad fanden er der med dig, Helen? - Undskyld, jeg kan ikke lade være.
Okay, alle går ind på deres værelser. Vi taler med jer enkeltvis.
Gå ind på jeres værelser, indtil vi kalder på jer!
Helen og Dane bliver her.
- Klarer han sig? - Det tror jeg.
Det er en alvorlig skade.
Det her er helt meningsløst, hvis du ikke fortæller, hvad der er sket.
Jeg kan godt fortælle, hvad der er sket, hvis det er det, du vil.
- Men det er... - Jeg kan godt klare det.
I nat skar Mark sig adskillige gange i kønsorganerne med et barberblad.
Derefter hældte han blegemiddel i sårene.
Adam fandt ham.
Hvis I var bekymrede for ham, hvorfor lod I ham så være alene?
Det har jeg ikke noget godt svar på.
- Er Adam okay? - Det tror jeg. Efter omstændighederne.
Det kommer til at tage ham nogen tid at bearbejde.
Hvordan bearbejder man at have set sin ven forsøge at skære pikken af?
Hvad skal han gøre? Skrive det på sit isbjerg?
I har ingen anelse om, hvad I har gang i, vel?
I finder bare på efterhånden.
Jeg kan ikke svare dig lige nu.
Jeg er så ked af det.
Mestendels egne studier.
- Må I være udenfor regelmæssigt? - Ja.
- Føler I jer trygge om natten? - Ja.
Føler du dig truet af personale eller elever?
Nej.
Stoler du på de ansvarlige her?
Egentlig ikke.
Du stoler ikke på personalet?
Hvad mener... Stoler på dem hvordan?
Vil de dig det bedste?
Ingen slår os eller noget.
Men du spurgte, om jeg stoler på dem.
Ja. De kører bilen på en sikker måde og køber god mad, men...
Du er her på grund af det, som skete med Mark.
Der skete ham ikke bare noget. Han gjorde sig selv ondt.
- Mens han var i institutionens pleje. - Korrekt. Derfor er jeg her.
Vi undersøger den pleje, som ydes af dem, der driver institutionen.
Ikke stedets mission, med mindre det inkluderer overgreb eller vanrøgt.
Hvad med psykiske overgreb?
Udsættes I for psykiske overgreb af personalet?
Hvornår er programmering til at hade sig selv ikke et psykisk overgreb?
Jeg har noteret det, du har sagt. Det kommer til at stå i rapporten.
Tak.
Jeg vidste ikke engang, at Mark barberede sig.
Det gør han heller ikke. Det var mit barberblad.
Jeg troede, at han var død.
Fuck det her sted.
Hvis vi stjæler nøglerne til bilen, kan vi være i Canada i morgen tidlig.
- Jeg slukker nu. - Okay.
- Først til mølle. - Lige præcis.
- Hvad laver I oppe så tidligt? - Vi skal på vandretur.
Det lyder sjovt.
- Hvordan går det? - Fint. Rigtig fint.
Jeg har fået at vide, at vi får en ny discipel. En ung mand fra Indiana.
- Du får en ny værelseskammerat. - Super, jeg kan ikke vente.
Har du set nogen nye film på det seneste?
Jeg har endelig set " Frankenstein junior". På din anbefaling.
- Jeg har ikke grinet sådan i lang tid. - Jeg tænkte nok, at du kunne lide den.
Jeg elskede det med albue-kysset. "Ikke på munden!"
Min far og jeg plejede at gøre sådan.
- Vi må hellere komme af sted. - I går op i det. Imponerende.
- Næste gang tager jeg måske med. - God ide.
- Hyg jer. - I lige måde.
- Farvel, Rick. - Farvel, Rick.
Sig noget til ham.
Hvad tror du, jeg er for en tøjte?
- Min ven synes, du er sexet! - Sig noget sexet.
Træk mig i fingeren!
Shit!
Ballademagere. Jøsses.
- Det var sjovt. - Det virkede da.